Blanka Paukrtová
"Kvalitní překlad pro úspěch vašeho podnikání"
O mně
Jsem soudní překladatelka anglického jazyka s praxí přes 20 let. S bohatými zkušenostmi v oboru jsem schopna poskytnout kvalitní překlady z anglického i do anglického jazyka dle vašeho zadání.
- Ověřený překlad z anglického jazyka do jazyka českého i obráceně (matriční listiny, smlouvy, marketingové i jiné texty)
- Elektronické soudní překlady
- Běžné překlady různého charakteru
- Tlumočení při jednání (soudní řízení, tlumočení na matrice či jiném úřadu: mám ráda výzvy, proto se přizpůsobím vašim potřebám)
- Tlumočení svateb a jiných oficiálních akcí
Služby
Soudní překlady v tištěné podobě
Poskytuji ověřené překlady s kulatým razítkem a překladatelskou doložkou v tištěné podobě.
Nejprve mi zašlete naskenovanou kopii dokumentu, abych mohla překlad připravit. Poté si sjednáte schůzku, abych mohla překlad svázat stužkou buď s originálem nebo s jeho ověřenou kopii. V případě emailů apod. je možné překlad spojit s prostým opisem listiny.
Elektronické soudní překlady
Jako soudní překladatelka jsem oprávněná od roku 2021 vyhotovovat překlady v elektronické podobě s časovým razítkem. Získání soudně ověřeného překladu nikdy nebylo jednodušší. Požadovaný dokument mi zašlete e-mailem a já vám pošlu překlad zpět rovněž emailem. Vše lze tedy řešit z pohodlí vašeho domova, a to se značnou časovou úsporou.
Soudní překlad v elektronické podobě lze konvertovat do tištěné podoby, a to na pobočkách České pošty.
Běžné překlady
V případě, že jde o překlad do anglického jazyka, spolupracuji s rodilým mluvčím pro zachování co nejlepší kvality překladu.
Ráda přeložím text jakéhokoliv charakteru a po domluvě jsem schopná zajistit překlad i v krátkém časovém úseku.
Tlumočení
Tlumočení svatebních obřadů
Při svatbě s cizincem je vyžadována přítomnost soudního tlumočníka, ať již je znalost českého jazyka vaší drahé polovičky sebelepší.
Ráda vám poradím, co všechno je na matrice potřeba dopředu vyřídit Vykomunikuji vše ohledně svatebního projevu a vy si tak budete moci naplno užít váš velký den.
Svatební projev radního a otázky matrikářky vám jako ženichovi či nevěstě přetlumočím a svatebčané z ciziny také ocení, že budou rozumět obsahu proslovu.
Korektury textů
Korektury textů jsou důležitým nástrojem pro zajištění správnosti a srozumitelnosti psaného projevu.
Ráda provedu revizi vašeho překladu či textu v českém jazyce. Revizi anglického překladu zajistím u rodilého mluvčího.
